白襪28歲左投急退休轉行 一切為了家庭與孩子
芝加哥白襪隊的 28 歲左投艾拉德，在去年賽季結束後宣佈退役，令人意外的是，這位前年夏天才完成大聯盟初登板的新秀，只花了三年時間就升上大聯盟，近兩季也在大聯盟累積 43 場出賽，防禦率 3.95 表現也不算差。然而，在去年 11 月 18 日，白襪隊將他放入自願退休名單，艾拉德也正式宣佈退役，轉行成為行銷公司的營運長。
艾拉德在大聯盟官網的採訪中坦言，做出這項決定的原因是為了家庭和孩子。他表示自己非常感謝能夠為白襪效力，但隨著妻子待產期臨近，兩人在今年 2 月將迎接第一個孩子的出生，他開始重新審視自己的人生優先順序。艾拉德認為，對於一個新爸爸來說，棒球所帶來的壓力與時間投入可能並不太合理，因此他決定離開職業棒壘場，陪伴家人。
艾拉德希望能夠和孩子一起成長，享受穩定的生活。他說：「非常感謝棒球給我機會，但回過頭來看，如果我的人生排序是：上帝第一、家庭第二、社群與有意義的人際關係第三，那麼棒球應該排在哪裡呢？這樣的時間投入是否合理？」艾拉德進一步提到，棒球容易成為人生的全部，整個生活都被籠罩在其中。因此，當春訓季到來時，他不想讓自己在孩子出生三天後就收拾行李前往訓練營。
在做出決定後，艾拉德與白襪隊總管蓋茲交談，原本蓋茲希望他能沈澱一周再簽署正式文件，但艾拉德已經深思熟慮，因此立即表明心意。如今，艾拉德正在一家數位行銷公司擔任營運長，但他表示自己並不完全封死棒球路徑，未來可能會在當地投入更多精力於青少年棒球培訓，像當年別人在他需要的時候所給予的幫助一樣，去幫助更多的年輕人。
